Ser tú mismo en otro idioma
No he visto casi ningún capítulo de Modern Family pero hay una escena a la que mi mente vuelve en algunos momentos de mi vida y que creo que muchos
Viajar sola
Os comparto esta reflexión de mi último viaje.
Terrorismo culinario
En muchos idiomas existe una expresión o refrán relacionado con conquistar el corazón de alguien a través de la comida. Por lo tanto, se podría decir que existe una relación
¿Por qué Sabrina conoce a Estopa?
Dentro de las disparatadas traducciones y doblajes que se han hecho en la historia de la televisión española la que más me ha llegado por mi edad ha sido sin
Acentos y prejuicios
He vuelto a retomar el alemán. Empecé a estudiarlo con 18 años y lo tenía abandonado desde varios años. Era un proyecto personal que quería volver a poner en pie
El azul y la tristeza
¿Tienen los colores verdaderamente significado? ¿O son otra de las tantas cosas que la cultura nos ha enseñado a ver un significado donde no lo hay? Millones de estudios muestran
Manolito Gafotas y los chistes intraducibles
Hay chistes que no hacen gracia cuando se traducen. Si alguna vez has hecho amigos de otra cultura puede que te haya pasado. Ese silencio, esa cara de incomprensión, puede
02/ 02
